2012년 미국 국무부 종교자유 보고서

Mali 2012 International Religious Freedom Report

재단법인동천 0 71
정부보고서
US Department of State
2012
영어


말리 국가정황

 MALI 2012 INTERNATIONAL RELIGIOUS FREEDOM REPORT

-2012년 미국 국무부 말리 종교자유 보고서 자료 일부 번역


요 약

헌법과 법률, 정책은 종교의 자유를 보호하고 있고, 실제로 정부는 통제권이 미치는 영역에서 종교의 자유를 존중하였다. 정부가 종교의 자유를 존중하는 경향은 당해 연도에 크게 변한 것이 없었다.
3월경 반군은 영토의 2/3에 해당하는 북부 지역을 통제하였다. 7월경 반군은 알-카에다 이슬람 마그랩(AQIM), 서아프리카 단결과 지하드를 위한 운동(MUJAO), 안사르 알-딘(신앙의 수호자)과 같은 극단주의 폭력 테러리스트 그룹에 의해 쫓겨났다. 극단 그룹은 종교적 상징물을 파괴했고 그들 식으로 해석한 샤리아 법을 강요했다.
정부가 통제하고 있는 지역에서는 소속된 종교나 믿음 또는 실천에 근거한 사회적 차별이나 학대와 관련한 보고는 없었다.
미국 대사관의 대표자들이 정부와 인권단체 및 종교 지도자들과 종교의 자유에 대해 토론하였다.

 Executive Summary
The constitution and other laws and policies protect religious freedom and, in practice, the government generally respected religious freedom in the regions over which it retained control. The trend in the government’s respect for religious freedom did not change significantly during the year.
In March rebels seized control of the northern two-thirds of the country. By July the rebels had been ousted by violent extremist groups, including the terrorist Al Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM), the Movement for Unity and Jihad in West Africa (MUJAO), and Ansar al-Dine (“defenders of the faith”). The extremist groups destroyed religious monuments and imposed their own interpretation of Sharia law.
There were no reports of societal abuses or discrimination based on religious affiliation, belief, or practice in the regions over which the government retained control.
U.S. embassy representatives discussed religious freedom with the government, human rights organizations, and religious leaders.

섹션 1. 종교 분포

세계은행 2011년 보고서에 따르면, 말리의 인구는 약 1,580만 명 정도이다. 무슬림이 전체 인구의 약 90%를 차지하고 있다. 대부분의무슬림들은 수니파(Sunni)이고 수피(Sufi)이다.
기독교는 인구의 4%를 차지하고 있고, 그들 중 2/3은 로마 가톨릭, 1/3은 프로테스탄트이다. 나머지 6%는 토착 종교를 신봉하거나 믿고 있는 종교가 없다고 한다. 토착 종교를 믿고 있는 그룹은 전국에 걸쳐있으나 대부분은 시골 지역에서 거주하고 있다. 또한 많은 무슬림과 기독교인들은 어느 정도는 토착 종교적 면과 결부되어 있다.
여러 모스크들은 Dawa al Tabligh와 연계되어 있는데, 동 단체는 자신들 이외에는 그들의 신앙의식을 강요하지 않는 원리주의 무슬림 단체이다. 위 단체 회원은 바마코에서 1,000명이 되지 않는다.

 Section I. Religious Demography
The population is approximately 15.8 million, according to a 2011 World Bank report. Muslims constitute an estimated 90 percent of the population. Nearly all Muslims are Sunni and most are Sufi. The population is 4 percent Christian, of whom approximately two-thirds are Roman Catholic and one-third Protestant. The remaining 6 percent adheres to indigenous religious beliefs or professes no religious affiliation. Groups adhering to indigenous religious beliefs reside throughout the country, but are most active in rural areas. Many Muslims and Christians also adhere to some aspects of indigenous beliefs.
There are several mosques associated with the group Dawa al Tabligh, a fundamentalist Muslim group that does not seek to impose its practices outside of its own group. The group has fewer than a thousand members in Bamako.


섹션2. 종교의 자유에 관한 정부의 태도

법/정책 구조
헌법과 법률, 정책은 종교의 자유를 보호하고 있고, 실제로 정부는 통제권이 미치는 영역에서 종교의 자유를 존중하였다.
헌법은 세속주의 국가를 천명하고 있고, 사회적 안정과 평화를 위협하지 않는 범위에서 종교적 실천을 허용하고 있다.
여권과 국민 신분증명서에는 종교적 정체성을 나타내지 않는다. 국민 신분증명서에 관해 보면, 관련 법은 해당인의 머리와 양귀를 포함한 전체 얼굴을 명확히 드러내는 사진을 요구하고 있다. 만일 머리 덮개가 얼굴의 일부분을 가린다고 하더라도 신분 관련 공식문서 사진에서는 그러한 종교적 덮개를 착용하지 않는다.
정부는 종교 단체를 포함한 모든 단체를 등록하도록 하고 있다. 하지만 그러한 등록이 세금 우대나 다른 법적인 혜택을 주는 것은 아니며, 등록을 하지 않는다고 하더라도 별다른 처벌은 없다. 등록 절차는 일상적이며 부담되는 일이 아니다. 정부는 토착 종교를 신봉하는 그룹에게는 등록할 것을 요구하지 않는다.
모든 주요 무슬림 단체를 대표하고 있는 연합단체인 말리이슬람고등협회(HCIM)는 정부와 무슬림 단체를 중재하는 역할을 한다. 정부의 정책은 국가적으로 논란이 되고 있는 이슈에 관한 중요한 결정을 하기전 HCIM이나 바마코의 가톨릭 대주교, 개신교 지도자, 무슬림 지도자 등이 포함된 ‘Committee of Wise Men’과 협의한다.
‘Ministry of Territorial Administration and Local Collectivities’는, 비록 당해 연도에 실행한 적은 없지만, 다른 종교를 “모욕”하는 종교적 출판물의 발행을 금지하는 권한을 가지고 있다.
공립학교는 종교 교육을 제공하지 않고 있다. 무슬림과 기독교 양측 모두 많은 수의 사립학교나 자신들 교구 내 종교 교육기관을 두고 있다. 마드라사(Medersas)는 사설 무슬림 학교로 아랍어와 코란뿐만 아니라 읽기, 쓰기, 수학, 과학, 역사 등과 같은 기본적인 과목을 가르친다.
말리에는 116개 가톨릭 학교가 있고 매우 적은 수의 개신교 학교가 있다.
정부는 아래와 같은 종교 기념일을 국경일로 준수하고 있다.
Mawloud(예언자 무함마드 탄생일), Prophet’s Baptism(예언자 세례일), Ester Monday(부활절), Eid al-Fitr(라마단), Tabaskr(Eed al-Adha), Christman(크리스마스).


 Section II. Status of Government Respect for Religious Freedom
Legal/Policy Framework

The constitution and other laws and policies protect religious freedom in the regions of the country over which the government retains control.
The constitution defines the country as a secular state and allows for religious practices that do not pose a threat to social stability and peace.
Passports and national identity documents do not designate religious identity. For national identity documents, the law requires a photograph clearly showing the entire face, including hair and both ears. Citizens may not wear religious headdress in official photos for identity documents if the headdress obstructs any part of the face.
The government requires registration of all public associations, including religious groups; however, registration confers no tax preference or other legal benefits and there is no penalty for failure to register. The registration process is routine and not burdensome. The government does not require groups practicing indigenous religions to register.
The Malian High Council of Islam (HCIM), an umbrella organization representing all significant Muslim groups, serves as the main liaison between the government and these groups. Before making important decisions on potentially controversial national issues, the government’s policy is to consult with the HCIM and the Committee of Wise Men, a group including the Catholic archbishop of Bamako, Protestant leadership, and other Muslim leaders.
The Ministry of Territorial Administration and Local Collectivities has the authority, not exercised during the year, to prohibit religious publications that “defame” another religion.
Public schools do not offer religious instruction. There are a number of private, parochial, and other religious educational institutions, both Muslim and Christian. Medersas are community-run private Muslim religious schools teaching basic subjects, such as reading, writing, math, science, and history, in addition to Arabic and the Quran. There are 116 Catholic schools in Mali and a very small number of Protestant schools.
The government observes the following religious holidays as national holidays: Mawloud, the Prophet’s Baptism, Easter Monday, Eid al-Fitr (Ramadan), Tabaski (Eid al-Adha), and Christmas.

중략


섹션3. 종교의 자유에 관한 사회적 태도

정부가 통제하고 있는 지역에서는 소속된 종교나 믿음 또는 실천에 근거한 사회적 차별이나 학대와 관련한 보고는 없었다. 국가의 강한 관용적 전통과 개방성은 종교적 신봉과 믿음에까지 확대되고 있다. 다른 종교의 구성원들이 종종 한 가족을 이루기도 한다. 한 종교 그룹의 구성원은 통상적으로 다른 종교 그룹의 종교적 행사, 특히 세례 의식이나 결혼식, 장례식과 같은 곳에 참석하였다.
Section III. Status of Societal Respect for Religious Freedom
There were no reports of societal abuses or discrimination based on religious affiliation, belief, or practice in the regions over which the government retained control. The country’s strong traditions of tolerance and openness extended to religious practice and belief. Members of different religious groups were often part of the same family. Members of one religious group commonly attended the religious ceremonies of other religious groups, especially baptisms, weddings, and funerals.

이하생략

*말리
0 Comments